πρὸ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 πρὸ

   pro

   antes de
2. sentence🔊 πάτερ ὃ δέδωκάς μοι θέλω ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ κἀκεῖνοι ὦσιν μετʼ ἐμοῦ ἵνα θεωρῶσιν τὴν δόξαν τὴν ἐμὴν ἣν δέδωκάς μοι ὅτι ἠγάπησάς με πρὸ καταβολῆς κόσμου

   PA-ter ho de-do-KAS moi THE-lo HEE-na HO-pou ei-MI e-GÔ ka-KEI-noi Ô-sin met e-MOU HEE-na the-ô-RÔ-sin tên DO-ksan tên e-MÊN hên de-do-KAS moi HO-ti ê-GA-pê-sas me pro ka-ta-bo-LÊS KOS-mou

   Padre lo que or el que has dado a mí quiero para que donde soy yo también ellos sean con mí para que vean la gloria la mi que has dado a mí porque has amado me antes de fundación mundo

Exégesis

Finalmente, la cláusula causal hoti ēgapēsas me {ὅτι ἠγάπησάς με | hó-ti ē-ga-pē-sás me} fundamenta la petición en el amor pretemporal del Padre, especificado por la expresión preposicional pro katabolēs kosmou {πρὸ καταβολῆς κόσμου | pro ka-ta-bo-lês kós-mou}, que sitúa ese amor antes del acto creador. En español se mantiene la secuencia de propósitos seguida de la razón causal, preservando el flujo argumentativo: deseo → propósito de comunión → propósito de contemplación → fundamento eterno en el amor del Padre.