Juan 17:26:13John.17.26.W13CAT
ἠγάπησάς
êgapêsas
“amaste”
- Transliteración
- ê-GA-pê-sAS
- Extendida
- êê-GAH-pêê-SAHS
- AFI
- /ɛː.ɡaː.pɛːˈsaːs/
Significado por idioma
- Spanish
- amaste
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ê-GA-pê-sAS
- sentence
KAI e-GNO-ri-sa au-TOIS to O-no-MA sou KAI gno-RI-sō HI-na hê a-GA-pê hēn ê-GA-pê-sAS me en au-TOIS ÊI ka-GŌ en au-TOIS
Exégesis
La conjunción hina {ἵνα | hína} introduce la cláusula de propósito que organiza la segunda mitad del versículo: he agape hen egapesas me {ἡ ἀγάπη ἣν ἠγάπησάς με | hē agápē hḕn ēgápēsas me} coloca en posición de sujeto el amor, calificado por la oración relativa que especifica su fuente: el amor con que el Padre amó al Hijo.
Raíz y etimología
raíz agapaoalpha-gamma-alpha-pi-alpha-omega
“amar con entrega y elección”
En contexto — Juan 17:26
Les he revelado tu nombre y continuaré dándolo a conocer, para que el amor con que tú me amaste esté en ellos, y que yo esté en ellos.
Acerca de esta coordenada
Juan 17:26:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Juan 17:26, de modo que la palabra griego ἠγάπησάς (êgapêsas) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.17.26.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.17.26.W13.S1) y cada carácter.