ἐν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἐν

   en

   en
2. sentence🔊 καὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά σου καὶ γνωρίσω ἵνα ἡ ἀγάπη ἣν ἠγάπησάς με ἐν αὐτοῖς ᾖ κἀγὼ ἐν αὐτοῖς

   KAI e-GNO-ri-sa au-TOIS to O-no-MA sou KAI gno-RI-sō HI-na hê a-GA-pê hēn ê-GA-pê-sAS me en au-TOIS ÊI ka-GŌ en au-TOIS

   y di a conocer a ellos el nombre tu y daré a conocer para que la amor que amaste a mí en ellos esté y yo en ellos

Exégesis

El subjuntivo e {ᾖ | ēi} expresa el resultado deseado dentro de esa finalidad, con en autois {ἐν αὐτοῖς | en autoîs} marcando la esfera interna donde ese amor debe residir.

Finalmente, kago en autois {κἀγὼ ἐν αὐτοῖς | kagṓ en autoîs} retoma el patrón preposicional para vincular la presencia personal de Jesús con la presencia del amor del Padre, creando un paralelismo entre amor y presencia que estructura teológicamente la cláusula final. En español, se mantiene esta estructura mediante una oración principal de revelación (pasada y futura) seguida de una subordinada de propósito introducida por "para que", que conserva la tensión entre acto cumplido, promesa futura y finalidad relacional.

Raíz y etimología

raíz heis/hen🔊 εἷς/ἕνepsilon-iota-sigma, epsilon-nu

“uno, unidad numérica y cualitativa”