καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 καὶ

   KAI

   y
2. sentence🔊 αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωὴ ἵνα γινώσκωσι σὲ τὸν μόνον ἀληθινὸν θεὸν καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν

   AU-tê DE es-TIN hê ai-Ô-nee-os dzô-Ê HI-na gi-NÔ-sko-si SE ton MO-non a-lê-thi-NON the-ON KAI hon a-PE-stei-las ee-ay-SOON khree-STON

   esta y es la eterna vida para que que conozcan a ti el único verdadero Dios y a quien has enviado Jesús Cristo

Exégesis

La conjunción kai {καὶ | kaí} coordina este objeto directo con otro: hon apesteilas Iēsoun Christon {ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν | hón apésteilas Iēsoûn Christón}, cláusula relativa donde hon retoma a Jesucristo y apesteilas, en aoristo, presenta el envío como acción histórica completa. De este modo, la estructura define la vida eterna mediante una ecuación: es conocer al Padre como el único Dios verdadero y al Hijo enviado como Cristo. En español, la traducción formal mantiene la relación de definición mediante la expresión "se expresa en esto", mientras que la dinámica utiliza "significa entrar en el conocimiento" para clarificar que la vida eterna se identifica con una relación de conocimiento progresivo.

Raíz y etimología

raíz dikē🔊 δίκηdelta iota kappa eta

“justo”