Juan 17:3:16John.17.3.W16CAT
ἀπέστειλας
apesteilas
“has enviado”
- Transliteración
- a-PE-stei-las
- Extendida
- ah-PEH-stei-lahs
- AFI
- /aˈpe.stiː.las/
Significado por idioma
- Spanish
- has enviado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-PE-stei-las
- sentence
AU-tê DE es-TIN hê ai-Ô-nee-os dzô-Ê HI-na gi-NÔ-sko-si SE ton MO-non a-lê-thi-NON the-ON KAI hon a-PE-stei-las ee-ay-SOON khree-STON
Exégesis
La conjunción kai {καὶ | kaí} coordina este objeto directo con otro: hon apesteilas Iēsoun Christon {ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν | hón apésteilas Iēsoûn Christón}, cláusula relativa donde hon retoma a Jesucristo y apesteilas, en aoristo, presenta el envío como acción histórica completa. De este modo, la estructura define la vida eterna mediante una ecuación: es conocer al Padre como el único Dios verdadero y al Hijo enviado como Cristo. En español, la traducción formal mantiene la relación de definición mediante la expresión "se expresa en esto", mientras que la dinámica utiliza "significa entrar en el conocimiento" para clarificar que la vida eterna se identifica con una relación de conocimiento progresivo.
Raíz y etimología
raíz apostelloalpha-pi-omicron-sigma-tau-epsilon-lambda-lambda-omicron-omega
“enviar con encargo o misión”
En contexto — Juan 17:3
Y la vida eterna se expresa en esto: que ellos te conozcan a ti, el único Dios verdadero, y a Jesucristo , a quien tú enviaste.
Acerca de esta coordenada
Juan 17:3:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Juan 17:3, de modo que la palabra griego ἀπέστειλας (apesteilas) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.17.3.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.17.3.W16.S1) y cada carácter.