Juan 17:4:14John.17.4.W14CAT
ποιήσω
poiêsô
“yo haga”
- Transliteración
- poi-Ê-sô
- Extendida
- poi-Ê-sô
- AFI
- /poiˈɛː.sɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- yo haga
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
poi-Ê-sô
- sentence
e-GO se e-DO-ksa-sa e-PI tês GÊS to ER-gon te-le-O-sas ho de-do-KAS moi HI-na poi-Ê-sô
Exégesis
Finalmente, la cláusula hina poiēsō {ἵνα ποιήσω | hína poiḗsō} expresa el propósito de esa entrega: “para que yo hiciera”, donde el aoristo subjuntivo poiēsō enfoca la tarea como una unidad global a cumplir. En español se refleja la relación entre la glorificación y la consumación de la obra mediante construcciones temporales (“al llevar hasta el final”, “al concluir”) que reproducen el valor adverbial del participio, y se traduce hina con una oración final introducida por “para que”, preservando el matiz de propósito.
En contexto — Juan 17:4
Yo te he dado gloria en la tierra, al llevar hasta el final la obra que me entregaste para que la realizara.
Acerca de esta coordenada
Juan 17:4:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Juan 17:4, de modo que la palabra griego ποιήσω (poiêsô) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.17.4.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.17.4.W14.S1) y cada carácter.