Juan 17:4:3John.17.4.W3CAT
ἐδόξασα
edoksasa
“glorifiqué”
- Transliteración
- e-DO-ksa-sa
- Extendida
- eh-DOH-ksah-sah
- AFI
- /eˈdok.sa.sa/
Significado por idioma
- Spanish
- glorifiqué
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Xi | x — como en axioma (ks) | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-DO-ksa-sa
- sentence
e-GO se e-DO-ksa-sa e-PI tês GÊS to ER-gon te-le-O-sas ho de-do-KAS moi HI-na poi-Ê-sô
Exégesis
El versículo abre con el pronombre enfático egō {ἐγώ | egṓ}, colocado antes del verbo edoxasa {ἐδόξασα | edóxasa}, lo que realza al sujeto y su acción: “yo glorifiqué”. El aoristo indicativo presenta la glorificación como un hecho completo.
Raíz y etimología
raíz dokeodo-ke-o: delta-omicron-kappa-epsilon-omega
“opinión, reputación, gloria”
En contexto — Juan 17:4
Yo te he dado gloria en la tierra, al llevar hasta el final la obra que me entregaste para que la realizara.
Acerca de esta coordenada
Juan 17:4:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Juan 17:4, de modo que la palabra griego ἐδόξασα (edoksasa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.17.4.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.17.4.W3.S1) y cada carácter.