Juan 17:4:9John.17.4.W9CAT
τελειώσας
teleosas
“habiendo completado”
- Transliteración
- te-le-O-sas
- Extendida
- teh-leh-OH-sahs
- AFI
- /te.leˈɔː.sas/
Significado por idioma
- Spanish
- habiendo completado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
te-le-O-sas
- sentence
e-GO se e-DO-ksa-sa e-PI tês GÊS to ER-gon te-le-O-sas ho de-do-KAS moi HI-na poi-Ê-sô
Exégesis
El sintagma to ergon {τὸ ἔργον | tò érgon} funciona como objeto directo del participio teleiōsas {τελειώσας | teleiṓsas}, que, en nominativo masculino singular, concuerda tácitamente con el sujeto egō y tiene valor adverbial: indica la manera en que Jesús glorificó al Padre, “completando la obra”.
En contexto — Juan 17:4
Yo te he dado gloria en la tierra, al llevar hasta el final la obra que me entregaste para que la realizara.
Acerca de esta coordenada
Juan 17:4:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Juan 17:4, de modo que la palabra griego τελειώσας (teleosas) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.17.4.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.17.4.W9.S1) y cada carácter.