εἶχον

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 εἶχον

   EI-khon

   yo tenía
2. sentence🔊 καὶ νῦν δόξασόν με σύ πάτερ παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί

   KAI NYN DO-xa-SON me SY PA-ter pa-RA se-au-TÔ tê DO-xê hê EI-khon pro tou ton KOS-mon EI-nai pa-RA SOI

   y ahora glorifica me tú Padre junto a ti mismo la gloria que yo tenía antes de del el mundo ser junto a ti

Exégesis

A continuación, la expresión tē doxē hē eichon pro tou ton kosmon einai para soi {τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί | tē̂ dóxē hē̂ eîchon pró toû tón kósmon eînai pará soí} especifica la gloria de la que se habla: es aquella que el Hijo poseía de manera continua (imperfecto eichon) antes del acto de existencia del mundo (infinitivo einai dentro de la construcción temporal pro tou + infinitivo). El uso repetido de para con diferentes complementos (seautō y soi) refuerza la idea de presencia junto al Padre tanto en la petición actual como en la preexistencia eterna. En español, esto se refleja mediante una petición directa ("concédeme gloria" / "devuelve a mí la gloria") y por medio de expresiones temporales como "antes de que existiera el mundo" y "antes incluso de que el mundo fuera creado", que mantienen la relación entre la gloria preexistente y la comunión del Hijo con el Padre.