Juan 17:6:19John.17.6.W19CAT
τὸν
ton
“el”
- Transliteración
- ton
- Extendida
- tohn
- AFI
- /ton/
Significado por idioma
- Spanish
- el
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ton
- sentence
e-pha-NE-rô-SA sou to O-no-ma tois an-THRÔ-pois hous E-dô-KAS moi ek tou KOS-mou soi Ê-san ka-MOI au-TOUS E-dô-kas KAI ton LO-gon sou te-TÊ-rê-kan
Exégesis
La cláusula final kai ton logon sou teterekan {καὶ τὸν λόγον σου τετήρηκαν | kaí tòn lógon soû tetḗrēkan} introduce el resultado: los discípulos han guardado la palabra del Padre; el perfecto teterekan {τετήρηκαν | tetḗrēkan} indica una acción pasada con efectos presentes, de modo que la obediencia actual demuestra la eficacia de la revelación. En español, se mantiene la red relacional mediante posesivos repetidos (“tu nombre”, “tu palabra”, “eran tuyos”) y una cadena de cláusulas coordinadas que refleja el flujo del original: revelación del Padre, procedencia de los discípulos, su pertenencia al Padre y su respuesta obediente.
En contexto — Juan 17:6
He revelado tu nombre a los hombres que me entregaste de en medio del mundo; eran tuyos, y tú me los confiaste, y han conservado tu palabra.
Acerca de esta coordenada
Juan 17:6:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Juan 17:6, de modo que la palabra griego τὸν (ton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.17.6.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.17.6.W19.S1) y cada carácter.