Juan 17:7:8John.17.7.W8CAT
παρὰ
para
“de”
- Transliteración
- pa-RA
- Extendida
- pah-RAH
- AFI
- /paˈra/
Significado por idioma
- Spanish
- de
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pa-RA
- sentence
NYN EG-no-kan HO-ti PAN-ta HO-sa de-do-KAS moi pa-RA sou EI-sin
Exégesis
La expresión preposicional para sou {παρὰ σοῦ | pará soû} emplea la preposición para con genitivo para señalar origen directo y procedencia personal desde el Padre hacia el Hijo. Finalmente, eisin cierra la oración identificando todas esas cosas como procedentes del Padre en su estado actual. En la traducción al español se mantiene la oración completiva introducida por “que” y se expresa para sou como fórmulas tales como “tiene su origen en ti” o “viene de ti” para conservar la idea de origen y fuente personal.
En contexto — Juan 17:7
En este punto han llegado a comprender que todo cuanto tú me has entregado tiene su origen en ti .
Acerca de esta coordenada
Juan 17:7:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Juan 17:7, de modo que la palabra griego παρὰ (para) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.17.7.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.17.7.W8.S1) y cada carácter.