Juan 17:8:21John.17.8.W21CAT
ὅτι
hoti
“que”
- Transliteración
- HO-ti
- Extendida
- HOH-tih
- AFI
- /ˈho.ti/
Significado por idioma
- Spanish
- que
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HO-ti
- sentence
HO-ti ta RHÊ-ma-ta HA e-dô-KAS moi DE-dô-ka au-TOIS KAI au-TOI E-la-bon KAI EG-nô-san a-lê-THÔS HO-ti pa-RA sou eks-ÊL-thon KAI e-PI-steu-san HO-ti SY me a-PE-stei-las
Exégesis
El versículo se abre con la conjunción hoti {ὅτι | hó-ti} 'porque, que', que enlaza esta frase con la petición anterior y expone la razón de la seguridad de Jesús respecto a sus discípulos.
La cláusula hoti para sou exēlthon {ὅτι παρὰ σοῦ ἐξῆλθον | hó-ti parà soû ex-êl-thon} emplea la preposición para {παρὰ | parà} con genitivo para marcar origen personal 'procedente de ti', reforzando que la venida de Jesús proviene del Padre.
La segunda cláusula completiva hoti sy me apesteilas {ὅτι σύ με ἀπέστειλας | hó-ti sý me a-pé-stei-las} articula el contenido de la fe: reconocer el envío autorizado. En español, se conserva la doble estructura de contenido introducida por 'que' y se mantiene la secuencia de acciones, mientras que el valor del perfecto se refleja mediante formas como "he entregado" y las consecuencias presentes se realzan en la versión dinámica con perfectos compuestos ("han aceptado, han entendido, han creído").
En contexto — Juan 17:8
Porque yo he entregado a ellos las palabras que tú me diste , y ellos las recibieron y reconocieron con verdad que salí de ti, y creyeron que tú me enviaste .
Acerca de esta coordenada
Juan 17:8:21 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 21 de Juan 17:8, de modo que la palabra griego ὅτι (hoti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.17.8.W21, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.17.8.W21.S1) y cada carácter.