Juan 17:9:10John.17.9.W10CAT
ἀλλὰ
alla
“sino”
- Transliteración
- al-LA
- Extendida
- ahl-LAH
- AFI
- /alˈla/
Significado por idioma
- Spanish
- sino
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-LA
- sentence
e-GO pe-RI au-TON e-rô-TO ou pe-RI tou KOS-mou e-rô-TO al-LA pe-RI hôn de-dô-KAS moi HO-ti SOI EI-sin
Exégesis
La conjunción adversativa alla {ἀλλὰ | allà} introduce un contraste fuerte, retomando peri con el relativo genitivo hōn {ὧν | hōn} en la frase peri hōn dedōkas moi {περὶ ὧν δέδωκάς μοι | perì hōn dédōkas moi}, donde el perfecto dedōkas {δέδωκάς | dédōkas} indica un acto de dar ya consumado con resultados perdurables (los discípulos siguen siendo posesión entregada).
En contexto — Juan 17:9
Es por ellos que yo suplico; no suplico por el mundo , sino por aquellos que tú me has dado, porque son tuyos.
Acerca de esta coordenada
Juan 17:9:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Juan 17:9, de modo que la palabra griego ἀλλὰ (alla) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.17.9.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.17.9.W10.S1) y cada carácter.