Juan 17:9:16John.17.9.W16CAT
σοί
soi
“a ti”
- Transliteración
- SOI
- Extendida
- soi
- AFI
- /soi/
Significado por idioma
- Spanish
- a ti
Análisis del alfabeto
| Sigma | s — como en solo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
SOI
- sentence
e-GO pe-RI au-TON e-rô-TO ou pe-RI tou KOS-mou e-rô-TO al-LA pe-RI hôn de-dô-KAS moi HO-ti SOI EI-sin
Exégesis
La cláusula final hoti soi eisin {ὅτι σοί εἰσιν | hóti soi eisin} es causal: hoti introduce la razón de la intercesión exclusiva, con soi {σοί | soi} como dativo de posesión y eisin {εἰσιν | eisin} como cópula que afirma “son tuyos”. En español se procura reflejar esta repetición mediante expresiones paralelas de súplica y se representa la estructura peri + genitivo mediante la preposición “por”, manteniendo el contraste entre “ellos” y “el mundo” y la lógica causal introducida por “porque”.
En contexto — Juan 17:9
Es por ellos que yo suplico; no suplico por el mundo , sino por aquellos que tú me has dado, porque son tuyos.
Acerca de esta coordenada
Juan 17:9:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Juan 17:9, de modo que la palabra griego σοί (soi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.17.9.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.17.9.W16.S1) y cada carácter.