Juan 18:11:23John.18.11.W23CAT
αὐτό
auto
“eso”
- Transliteración
- au-TO
- Extendida
- au-TOH
- AFI
- /auˈto/
Significado por idioma
- Spanish
- eso
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TO
- sentence
EI-pen oun ho ee-ay-SOOS tôi PE-troi BA-le tên MA-khai-ran eis tên THÊ-kên to po-TEE-ri-on ho DE-dô-KEN moi ho pa-TÊR ou mê PI-ô au-TO
Exégesis
La construcción negativa ou mē piō auto {οὐ μὴ πίω αὐτό | ou mē pí-ō au-tó}, con subjuntivo de primera persona, forma una pregunta retórica que en griego espera una respuesta afirmativa, subrayando la inevitabilidad de que Jesús beba esa "copa". En la traducción al español, se mantiene la estructura de mandato seguida de pregunta retórica, y se refleja la fuerza enfática mediante giros como "¿no debo beber...?" y "¿no voy a beber...?", que comunican la aceptación voluntaria del sufrimiento asignado por el Padre.
Raíz y etimología
raíz eniautosepsilon-nu-iota-alpha-upsilon-tau-omicron-sigma
“año, ciclo anual”
En contexto — Juan 18:11
Entonces Jesús dijo a Pedro : "Vuelve a poner la espada en la vaina; ¿no debo beber la copa que el Padre me ha entregado?"
Acerca de esta coordenada
Juan 18:11:23 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 23 de Juan 18:11, de modo que la palabra griego αὐτό (auto) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.18.11.W23, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.18.11.W23.S1) y cada carácter.