Juan 18:11:3John.18.11.W3CAT
ὁ
ho
“el”
- Transliteración
- ho
- Extendida
- hoh
- AFI
- /ho/
Significado por idioma
- Spanish
- el
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ho
- sentence
EI-pen oun ho ee-ay-SOOS tôi PE-troi BA-le tên MA-khai-ran eis tên THÊ-kên to po-TEE-ri-on ho DE-dô-KEN moi ho pa-TÊR ou mê PI-ô au-TO
Exégesis
El sujeto explícito ho Iesous {ὁ Ἰησοῦς | ho Iē-soûs} en posición posterior al verbo resalta quién toma ahora el control de la situación.
A continuación, to potērion {τὸ ποτήριον | to po-tḗ-ri-on} aparece en primer lugar en la segunda cláusula como tema enfático, seguido de la oración relativa ho dedōken moi ho patēr {ὃ δέδωκέν μοι ὁ πατὴρ | ho dé-dō-ken moi ho pa-tḗr}, donde el perfecto dedōken sugiere un don ya conferido cuyo efecto persiste.
Raíz y etimología
raíz hebrea yeshuayod-shin-vav-ayin
“salvar, rescatar”
En contexto — Juan 18:11
Entonces Jesús dijo a Pedro : "Vuelve a poner la espada en la vaina; ¿no debo beber la copa que el Padre me ha entregado?"
Acerca de esta coordenada
Juan 18:11:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Juan 18:11, de modo que la palabra griego ὁ (ho) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.18.11.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.18.11.W3.S1) y cada carácter.