ἡ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἡ

   hê

   la
2. sentence🔊 Εἱστήκεισαν δὲ παρὰ τῷ σταυρῷ τοῦ Ἰησοῦ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ ἡ ἀδελφὴ τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρία ἡ τοῦ Κλωπᾶ καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνή

   hei-STEH-kee-san de pa-RA tô stau-RO tou ee-ay-SOO hê MEH-têr au-TOU KAI hê a-del-PHÊ tês mê-TROS au-TOU ma-RI-a hê tou klô-PA KAI ma-RI-a hê mag-da-lê-NÊ

   estaban de pie y junto a el cruz del Jesús la madre de él y la hermana de la madre de él María la del Cleofás y María la la Magdalena

Exégesis

El sujeto compuesto aparece después del marco espacial: he meter autou {ἡ μήτηρ αὐτοῦ | hē mḗtēr autoû} 'su madre' y he adelphe tes metros autou {ἡ ἀδελφὴ τῆς μητρὸς αὐτοῦ | hē adelphḗ tēs mḗtros autoû} 'la hermana de su madre'.

Esta última se identifica en aposición mediante Maria he tou Klopa {Μαρία ἡ τοῦ Κλωπᾶ | Ma-rí-a hē tou Klō-pá} 'María, la de Cleofás', donde el genitivo articular tou Klopa indica una relación estrecha, entendida naturalmente en español como vínculo matrimonial.

Finalmente se añade, coordinada por kai {καὶ | kaí} 'y', Maria he Magdalene {Μαρία ἡ Μαγδαληνή | Ma-rí-a hē Mag-da-lē-nḗ} 'María la Magdalena', cuyo epíteto geográfico distingue a esta María de las demás. La estructura griega, con su enumeración paratáctica y el foco inicial en el lugar, se refleja en español manteniendo primero la localización cercana a la cruz y luego la lista de mujeres que permanecen allí.

Raíz y etimología

raíz Iesous🔊 Ἰησουςiota-eta-sigma-omicron-upsilon-sigma

“Yahvé salva”