Juan 20:1:12John.20.1.W12CAT
ἔτι
eti
“aún”
- Transliteración
- E-ti
- Extendida
- EH-tih
- AFI
- /ˈe.ti/
Significado por idioma
- Spanish
- aún
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
E-ti
- sentence
têi DE mi-AI tôn sab-BA-tôn ma-RI-a hê mag-da-lê-NÊ ER-khe-tai prō-I sko-TI-as E-ti OU-sês eis to mnê-MEI-on KAI BLE-pei ton LI-thon hēr-ME-non ek tou mnê-MEI-ou
Exégesis
La frase adverbial proi skotias eti ouses {πρωῒ σκοτίας ἔτι οὔσης | prō-í sko-tí-as é-ti oû-sēs} 'temprano, cuando aún estaba oscuro' constituye un genitivo absoluto, en el que skotias y ouses forman una cláusula circunstancial que expresa tiempo simultáneo a la llegada de María.
En contexto — Juan 20:1
Pero el primer día de la semana, María Magdalena vino temprano, cuando aún estaba oscuro , al sepulcro y vio la piedra quitada del sepulcro.
Acerca de esta coordenada
Juan 20:1:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Juan 20:1, de modo que la palabra griego ἔτι (eti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.20.1.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.20.1.W12.S1) y cada carácter.