| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) John 20:1:1 ⧉Τῇteeel John 20:1:2 ⧉δὲdepero John 20:1:3 ⧉μιᾷmeeaprimer John 20:1:4 ⧉τῶνtonde los John 20:1:5 ⧉σαββάτωνsavvatonsábados John 20:1:6 ⧉ΜαρίαmareeaMaría John 20:1:7 ⧉ἡeela John 20:1:8 ⧉Μαγδαληνὴmagdhaleeneela Magdalena John 20:1:9 ⧉ἔρχεταιerkheteviene John 20:1:10 ⧉πρωῒproeetemprano John 20:1:11 ⧉σκοτίαςskoteeasde oscuridad John 20:1:12 ⧉ἔτιeteeaún John 20:1:13 ⧉οὔσηςooseessiendo John 20:1:14 ⧉εἰςeesa John 20:1:15 ⧉τὸtoel John 20:1:16 ⧉μνημεῖονmneemeeonsepulcro John 20:1:17 ⧉καὶkey John 20:1:18 ⧉βλέπειvlepeve John 20:1:19 ⧉τὸνtonel John 20:1:20 ⧉λίθονleethonpiedra John 20:1:21 ⧉ἠρμένονeermenonhabiendo sido quitada John 20:1:22 ⧉ἐκekde John 20:1:23 ⧉τοῦtoodel John 20:1:24 ⧉μνημείουmneemeeoosepulcro |
| 1. Traducción Formal Pero el primer día de la semana, María Magdalena vino temprano, cuando aún estaba oscuro, al sepulcro y vio la piedra quitada del sepulcro. |
| 1. Traducción Dinámica El primer día de la semana, de madrugada, María Magdalena fue al sepulcro, cuando todavía estaba oscuro, y vio que la piedra había sido retirada del sepulcro. |