Juan 20:1:21John.20.1.W21CAT
ἠρμένον
hērmenon
“habiendo sido quitada”
- Transliteración
- hēr-ME-non
- Extendida
- hɛɛr-MEH-nohn
- AFI
- /hɛːrˈme.non/
Significado por idioma
- Spanish
- habiendo sido quitada
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hēr-ME-non
- sentence
têi DE mi-AI tôn sab-BA-tôn ma-RI-a hê mag-da-lê-NÊ ER-khe-tai prō-I sko-TI-as E-ti OU-sês eis to mnê-MEI-on KAI BLE-pei ton LI-thon hēr-ME-non ek tou mnê-MEI-ou
Exégesis
La cláusula final kai blepei ton lithon ermenon ek tou mnemeiou {καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου | kaí blé-pei tòn lí-thon ḗr-me-non ek toû mnē-mei-ou} combina el presente histórico blepei con el participio perfecto pasivo ermenon para subrayar el estado resultante de la piedra ya quitada desde el sepulcro, con la preposición ek marcando el origen. En la traducción al español se reorganiza ligeramente el orden oracional para respetar el patrón sujeto-verbo-complementos, manteniendo la fuerza temporal inicial y el contraste entre la oscuridad de la madrugada y el sepulcro abierto.
En contexto — Juan 20:1
Pero el primer día de la semana, María Magdalena vino temprano, cuando aún estaba oscuro , al sepulcro y vio la piedra quitada del sepulcro.
Acerca de esta coordenada
Juan 20:1:21 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 21 de Juan 20:1, de modo que la palabra griego ἠρμένον (hērmenon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.20.1.W21, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.20.1.W21.S1) y cada carácter.