Juan 20:10:7John.20.10.W7CAT
μαθηταί
mathêtai
“discípulos”
- Transliteración
- ma-thê-TAI
- Extendida
- mah-thê-TAI
- AFI
- /ma.tʰɛːˈtai̯/
Significado por idioma
- Spanish
- discípulos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ma-thê-TAI
- sentence
a-PÊL-thon OUN PA-lin pros hau-TOUS hoi ma-thê-TAI
Exégesis
El sujeto explícito hoi mathētai {οἱ μαθηταί | hoi ma-thē-taí} 'los discípulos' aparece al final, una colocación típica del griego koiné que deja la acción verbal en primer plano. En español se prefiere adelantar el sujeto para mayor claridad, pero se mantiene la idea de retorno de los discípulos a su propio grupo.
Raíz y etimología
raíz manthanōmu-alpha-nu-theta-alpha-nu-omega
“aprender, ser instruido”
En contexto — Juan 20:10
Entonces los discípulos volvieron otra vez a los suyos.
Acerca de esta coordenada
Juan 20:10:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Juan 20:10, de modo que la palabra griego μαθηταί (mathêtai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.20.10.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.20.10.W7.S1) y cada carácter.