Juan 20:11:12John.20.11.W12CAT
παρέκυψεν
parekypsen
“se inclinó”
- Transliteración
- pa-RE-ky-psen
- Extendida
- pah-REH-kyu-psen
- AFI
- /paˈre.ky.psen/
Significado por idioma
- Spanish
- se inclinó
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Psi | ps — como en capsa | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pa-RE-ky-psen
- sentence
ma-RI-a DE hei-STÊ-kei pros tôi mnê-MEI-ōi EK-sō KLAI-ou-sa hōs oun EK-lai-en pa-RE-ky-psen eis to mnê-MEI-on
Exégesis
El imperfecto eklaien {ἔκλαιεν | é-klai-en} mantiene el telón de fondo de dolor continuo, sobre el cual irrumpe el aoristo parekypsen {παρέκυψεν | pa-ré-kyp-sen} 'se inclinó para mirar', que presenta un acto puntual y decisivo.
En contexto — Juan 20:11
Pero María estaba de pie junto al sepulcro , fuera, llorando; y, mientras lloraba , se inclinó para mirar al interior del sepulcro.
Acerca de esta coordenada
Juan 20:11:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Juan 20:11, de modo que la palabra griego παρέκυψεν (parekypsen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.20.11.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.20.11.W12.S1) y cada carácter.