| 11. Source Text: Greek (SBLGNT) John 20:11:1 ⧉ΜαρίαmareeaMaría John 20:11:2 ⧉δὲdepero John 20:11:3 ⧉εἱστήκειeesteekeeestaba de pie John 20:11:4 ⧉πρὸςproshacia John 20:11:5 ⧉τῷtoel John 20:11:6 ⧉μνημείῳmneemeeosepulcro John 20:11:7 ⧉ἔξωeksoafuera John 20:11:8 ⧉κλαίουσαkleeoosallorando John 20:11:9 ⧉ὡςoscomo John 20:11:10 ⧉οὖνoonentonces John 20:11:11 ⧉ἔκλαιενekleenlloraba John 20:11:12 ⧉παρέκυψενparekypsense inclinó John 20:11:13 ⧉εἰςeesen John 20:11:14 ⧉τὸtoel John 20:11:15 ⧉μνημεῖονmneemeeonsepulcro |
| 11. Traducción Formal Pero María estaba de pie junto al sepulcro, fuera, llorando; y, mientras lloraba, se inclinó para mirar al interior del sepulcro. |
| 11. Traducción Dinámica Sin embargo, María permanecía fuera, junto a la tumba, llorando; así que, mientras seguía llorando, se asomó para mirar dentro del sepulcro. |