Juan 20:11:5John.20.11.W5CAT
τῷ
tôi
“el”
- Transliteración
- tôi
- Extendida
- tooi
- AFI
- /tɔːi/
Significado por idioma
- Spanish
- el
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tôi
- sentence
ma-RI-a DE hei-STÊ-kei pros tôi mnê-MEI-ōi EK-sō KLAI-ou-sa hōs oun EK-lai-en pa-RE-ky-psen eis to mnê-MEI-on
Exégesis
La preposición pros con el dativo tō mnēmeiō {πρὸς τῷ μνημείῳ | pròs tôi mnē-meí-ō} funciona como expresión locativa cercana, mientras que el adverbio exō 'fuera' refuerza la idea de que María permanece en el exterior de la tumba. El participio klaiousa 'llorando' presenta el llanto como acción continua que acompaña su permanencia.
Raíz y etimología
raíz kyptokappa-upsilon-pi-tau-omega
“inclinarse, agacharse”
En contexto — Juan 20:11
Pero María estaba de pie junto al sepulcro , fuera, llorando; y, mientras lloraba , se inclinó para mirar al interior del sepulcro.
Acerca de esta coordenada
Juan 20:11:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Juan 20:11, de modo que la palabra griego τῷ (tôi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.20.11.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.20.11.W5.S1) y cada carácter.