Juan 20:14:13John.20.14.W13CAT
οὐκ
ouk
“no”
- Transliteración
- ouk
- Extendida
- oo k
- AFI
- /uːk/
Significado por idioma
- Spanish
- no
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Kappa | k — como en kilo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ouk
- sentence
TAU-ta ei-POU-sa e-STRA-phê eis ta o-PI-sô KAI the-ô-REI ton ee-ay-SOON he-STÔ-ta KAI ouk ÊI-dei HO-ti ee-ay-SOOS e-STIN
Exégesis
La segunda cláusula coordinada kai ouk ēidei hoti Iēsous estin {καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν | kaì ouk ē̂-dei hó-ti Iē-soûs és-tin} contrasta con la percepción visual: el pluscuamperfecto ēidei de oida indica un conocimiento que, en este momento, está ausente o no se ha activado. La conjunción hoti introduce la proposición de contenido que identifica al sujeto 'que era Jesús'. En la traducción al español, se mantiene la secuencia de acciones (hablar, volverse, ver, no reconocer) y se refleja el contraste entre ver externamente y reconocer internamente mediante fórmulas como "vio a Jesús de pie, pero no sabía/no se dio cuenta que era Jesús".
En contexto — Juan 20:14
Habiendo dicho esto, ella se volvió hacia atrás y vio a Jesús de pie, pero no sabía que era Jesús.
Acerca de esta coordenada
Juan 20:14:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Juan 20:14, de modo que la palabra griego οὐκ (ouk) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.20.14.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.20.14.W13.S1) y cada carácter.