Juan 20:14:2John.20.14.W2CAT
εἰποῦσα
eipousa
“habiendo dicho”
- Transliteración
- ei-POU-sa
- Extendida
- ei-POU-sah
- AFI
- /eiˈpuː.sa/
Significado por idioma
- Spanish
- habiendo dicho
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ei-POU-sa
- sentence
TAU-ta ei-POU-sa e-STRA-phê eis ta o-PI-sô KAI the-ô-REI ton ee-ay-SOON he-STÔ-ta KAI ouk ÊI-dei HO-ti ee-ay-SOOS e-STIN
Exégesis
El versículo abre con tauta {ταῦτα | taû-ta} 'estas cosas' seguido del participio eipousa {εἰποῦσα | ei-poû-sa} 'habiendo dicho', en nominativo femenino singular, que se vincula con el sujeto implícito (María) y expresa anterioridad temporal respecto del verbo principal.
Raíz y etimología
raíz legolambda-epsilon-gamma-omega
“decir, hablar”
En contexto — Juan 20:14
Habiendo dicho esto, ella se volvió hacia atrás y vio a Jesús de pie, pero no sabía que era Jesús.
Acerca de esta coordenada
Juan 20:14:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Juan 20:14, de modo que la palabra griego εἰποῦσα (eipousa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.20.14.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.20.14.W2.S1) y cada carácter.