Juan 20:15:13John.20.15.W13CAT
κηπουρός
kêpouros
“jardinero”
- Transliteración
- kê-pou-ROS
- Extendida
- kê-poo-ROHS
- AFI
- /kɛː.puˈros/
Significado por idioma
- Spanish
- jardinero
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Eta | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kê-pou-ROS
- sentence
LE-gei au-TÊI ee-ay-SOOS GY-nai TI KLAI-eis TI-na dzê-TEIS e-KEI-nê do-KOU-sa HO-ti ho kê-pou-ROS ES-tin LE-gei au-TÔI KY-ri-e ei sy e-BAS-ta-sas au-TON ei-PE moi POU E-thê-kas au-TON ka-GÔ au-ton a-RÔ
Exégesis
La narración cambia de nuevo con ekeine dokousa {ἐκείνη δοκοῦσα | e-keí-nē do-koû-sa} 'ella, pensando', donde el participio presente marca la evaluación interna y continua de María; la cláusula completiva hoti ho kepouros estin {ὅτι ὁ κηπουρός ἐστιν | hó-ti ho kē-pou-rós é-stin} explica el malentendido acerca de la identidad de Jesús, tomando ho kepouros como sujeto nominal del verbo copulativo.
En contexto — Juan 20:15
Jesús le dice: "Mujer, ¿por qué estás llorando ? ¿A quién buscas?" Ella, pensando que era el jardinero, le dice: "Señor , si tú te lo has llevado, dime dónde lo colocaste, y yo me lo llevaré."
Acerca de esta coordenada
Juan 20:15:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Juan 20:15, de modo que la palabra griego κηπουρός (kêpouros) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.20.15.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.20.15.W13.S1) y cada carácter.