| 15. Source Text: Greek (SBLGNT) John 20:15:1 ⧉λέγειleyeedice John 20:15:2 ⧉αὐτῇavteea ella John 20:15:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 20:15:4 ⧉ΓύναιgheeneMujer John 20:15:5 ⧉τίteepor qué John 20:15:6 ⧉κλαίειςkleislloras John 20:15:7 ⧉τίναteenaa quién John 20:15:8 ⧉ζητεῖςzeeteesbuscas John 20:15:9 ⧉ἐκείνηekeeneeella John 20:15:10 ⧉δοκοῦσαdokoosapensando John 20:15:11 ⧉ὅτιoteeque John 20:15:12 ⧉ὁhoel John 20:15:13 ⧉κηπουρόςkeepoorosjardinero John 20:15:14 ⧉ἐστινesteenes John 20:15:15 ⧉λέγειleyeedice John 20:15:16 ⧉αὐτῷaftoa él John 20:15:17 ⧉ΚύριεkeereeeSeñor John 20:15:18 ⧉εἰeesi John 20:15:19 ⧉σὺseetú John 20:15:20 ⧉ἐβάστασαςevastasaste lo llevaste John 20:15:21 ⧉αὐτόνaftona él John 20:15:22 ⧉εἰπέeepedime John 20:15:23 ⧉μοιmeea mí John 20:15:24 ⧉ποῦpoodónde John 20:15:25 ⧉ἔθηκαςetheekaspusiste John 20:15:26 ⧉αὐτόνaftona él John 20:15:27 ⧉κἀγὼkagoy yo John 20:15:28 ⧉αὐτὸνaftona él John 20:15:29 ⧉ἀρῶarome lo llevaré |
| 15. Traducción Formal Jesús {Iesous, Maestro Resucitado} le dice: "Mujer, ¿por qué estás llorando? ¿A quién buscas?" Ella, pensando que era el jardinero, le dice: "Señor {Kurie, Dueño Respetado}, si tú te lo has llevado, dime dónde lo colocaste, y yo me lo llevaré." |
| 15. Traducción Dinámica Jesús {Iesous, Redentor Vivo} le pregunta: "Mujer, ¿qué te hace llorar? ¿A quién estás buscando?" Ella, creyendo que él era el jardinero, le responde: "Señor {Kurie, Autoridad Honrada}, si tú te lo llevaste, dime dónde lo pusiste, y yo misma iré a recogerlo." |