Juan 20:15:6John.20.15.W6CAT
κλαίεις
klaieis
“lloras”
- Transliteración
- KLAI-eis
- Extendida
- klah-AI-eis
- AFI
- /ˈklai.eis/
Significado por idioma
- Spanish
- lloras
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KLAI-eis
- sentence
LE-gei au-TÊI ee-ay-SOOS GY-nai TI KLAI-eis TI-na dzê-TEIS e-KEI-nê do-KOU-sa HO-ti ho kê-pou-ROS ES-tin LE-gei au-TÔI KY-ri-e ei sy e-BAS-ta-sas au-TON ei-PE moi POU E-thê-kas au-TON ka-GÔ au-ton a-RÔ
Exégesis
Siguen dos interrogaciones directas introducidas por ti {τί | tí} 'por qué' y tina {τίνα | tí-na} 'a quién', que enfocan tanto la emoción (klaieis {κλαίεις | klá-eis} 'lloras') como el objeto de la búsqueda (zeteis {ζητεῖς | zē-teîs} 'buscas'), ambas en presente indicativo para expresar acciones en curso.
Raíz y etimología
raíz klaiokappa-lambda-alpha-iota-omega
“llorar, lamentar”
En contexto — Juan 20:15
Jesús le dice: "Mujer, ¿por qué estás llorando ? ¿A quién buscas?" Ella, pensando que era el jardinero, le dice: "Señor , si tú te lo has llevado, dime dónde lo colocaste, y yo me lo llevaré."
Acerca de esta coordenada
Juan 20:15:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Juan 20:15, de modo que la palabra griego κλαίεις (klaieis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.20.15.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.20.15.W6.S1) y cada carácter.