Juan 20:16:12John.20.16.W12CAT
λέγεται
legetai
“se dice”
- Transliteración
- LE-ge-tai
- Extendida
- LEH-geh-tai
- AFI
- /ˈle.ge.tai/
Significado por idioma
- Spanish
- se dice
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
LE-ge-tai
- sentence
LE-gei au-TEI ee-ay-SOOS ma-ri-AM stra-PHEI-sa e-KEI-nê LE-gei au-TOI he-bra-is-TEE rab-BOU-ni HO LE-ge-tai di-DAS-ka-le
Exégesis
El pronombre relativo ho {ὃ | hó} 'el cual' introduce una cláusula explicativa con legetai {λέγεται | lé-ge-tai} 'se llama', que vincula el término arameo con el vocativo griego Didaskale {Διδάσκαλε | Di-dás-ka-le} 'Maestro'. En español, se pasa de la secuencia verbo–objeto–sujeto del griego a una estructura sujeto–verbo–objeto para mayor claridad, manteniendo el énfasis narrativo en el reconocimiento personal de Jesús por parte de María.
En contexto — Juan 20:16
Jesús le dice a ella: “¡María!” Ella, habiéndose vuelto, le dice a él en hebreo: “¡Rabbuní !”, que quiere decir: “Maestro”.
Acerca de esta coordenada
Juan 20:16:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Juan 20:16, de modo que la palabra griego λέγεται (legetai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.20.16.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.20.16.W12.S1) y cada carácter.