| 16. Source Text: Greek (SBLGNT) John 20:16:1 ⧉λέγειleyeedice John 20:16:2 ⧉αὐτῇafteea ella John 20:16:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 20:16:4 ⧉ΜαριάμmareeamMaría John 20:16:5 ⧉στραφεῖσαstrafeesahabiendo vuelto John 20:16:6 ⧉ἐκείνηekeeneeella John 20:16:7 ⧉λέγειleyeedice John 20:16:8 ⧉αὐτῷaftoa él John 20:16:9 ⧉Ἑβραϊστίevraeesteeen hebreo John 20:16:10 ⧉ΡαββουνιravouneeRabboni John 20:16:11 ⧉ὃoque John 20:16:12 ⧉λέγεταιleyetese dice John 20:16:13 ⧉ΔιδάσκαλεtheethaskaleMaestro |
| 16. Traducción Formal Jesús {Iesous, Maestro Resucitado} le dice a ella: “¡María!” Ella, habiéndose vuelto, le dice a él en hebreo: “¡Rabbuní!”, que quiere decir: “Maestro”. |
| 16. Traducción Dinámica Jesús {Iesous, Guía Viviente} le dijo: “¡María!” Ella se volvió y le respondió en hebreo: “¡Rabbuní!”, que significa: “Maestro”. |