Juan 20:17:6John.20.17.W6CAT
ἅπτου
haptou
“toques”
- Transliteración
- HAP-tou
- Extendida
- HAHP-too
- AFI
- /ˈhap.tuː/
Significado por idioma
- Spanish
- toques
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HAP-tou
- sentence
LE-gei au-TEI ee-ay-SOOS MÊ mou HAP-tou OU-pô gar a-na-BE-bê-ka pros ton pa-TE-ra po-REU-ou de pros tous a-del-PHOUS mou kai ei-PE au-TOIS a-na-BAI-nô pros ton pa-TE-ra mou kai pa-TE-ra hy-MÔN kai the-ON mou kai the-ON hy-MÔN
Exégesis
La orden negativa mē mou haptou {Μή μου ἅπτου | mḗ mou háp-tou} 'no me toques' combina la partícula prohibitiva mē {Μή | mḗ} 'no' con el imperativo presente medio del verbo haptomai {ἅπτομαι | háp-to-mai} 'tocar, aferrarse', lo que sugiere detener una acción continua (“no sigas tocándome, no te aferres”).
Raíz y etimología
raíz haptohapto: alpha-pi-tau-omega
“tocar, aferrar, sujetar”
En contexto — Juan 20:17
Jesús le dice: “No me toques, porque aún no he subido al Padre . Pero ve a mis hermanos y diles: Subo a mi Padre y Padre de ustedes, a mi Dios y Dios de ustedes.”
Acerca de esta coordenada
Juan 20:17:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Juan 20:17, de modo que la palabra griego ἅπτου (haptou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.20.17.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.20.17.W6.S1) y cada carácter.