| 17. Source Text: Greek (SBLGNT) John 20:17:1 ⧉λέγειleyeedice John 20:17:2 ⧉αὐτῇafteea ella John 20:17:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 20:17:4 ⧉Μήmeeno John 20:17:5 ⧉μουmoomí John 20:17:6 ⧉ἅπτουhaptootoques John 20:17:7 ⧉οὔπωoopoaún no John 20:17:8 ⧉γὰρgharporque John 20:17:9 ⧉ἀναβέβηκαanaveveekahe subido John 20:17:10 ⧉πρὸςprosa John 20:17:11 ⧉τὸνtonel John 20:17:12 ⧉πατέραpateraPadre John 20:17:13 ⧉πορεύουporevoove John 20:17:14 ⧉δὲdepero John 20:17:15 ⧉πρὸςprosa John 20:17:16 ⧉τοὺςtooslos John 20:17:17 ⧉ἀδελφούςadhelfooshermanos John 20:17:18 ⧉μουmoomis John 20:17:19 ⧉καὶkey John 20:17:20 ⧉εἰπὲeepedi John 20:17:21 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos John 20:17:22 ⧉Ἀναβαίνωanavenosubo John 20:17:23 ⧉πρὸςprosa John 20:17:24 ⧉τὸνtonel John 20:17:25 ⧉πατέραpateraPadre John 20:17:26 ⧉μουmoomi John 20:17:27 ⧉καὶkey John 20:17:28 ⧉πατέραpateraPadre John 20:17:29 ⧉ὑμῶνeemonvuestro John 20:17:30 ⧉καὶkey John 20:17:31 ⧉θεόνtheonDios John 20:17:32 ⧉μουmoomi John 20:17:33 ⧉καὶkey John 20:17:34 ⧉θεὸνtheonDios John 20:17:35 ⧉ὑμῶνeemonvuestro |
| 17. Traducción Formal Jesús {Iesous, Señor Resucitado} le dice: “No me toques, porque aún no he subido al Padre {Pater, Fuente de Autoridad}. Pero ve a mis hermanos y diles: Subo a mi Padre y Padre de ustedes, a mi Dios {Theos, Dios de la Alianza} y Dios de ustedes.” |
| 17. Traducción Dinámica Jesús {Iesous, Maestro Viviente} le dijo: “No te aferres a mí, porque todavía no he ido al Padre {Pater, Padre Cercano}. Más bien, ve a mis hermanos y diles: Voy hacia mi Padre y Padre de ustedes, hacia mi Dios {Theos, Dios Compartido} y Dios de ustedes.” |