Juan 20:18:14John.20.18.W14CAT
εἶπεν
eipen
“dijo”
- Transliteración
- EI-pen
- Extendida
- EI-pehn
- AFI
- /ˈei.pen/
Significado por idioma
- Spanish
- dijo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
EI-pen
- sentence
ER-khe-tai ma-ri-AM hê mag-da-lê-NÊ an-GEL-lou-sa tois ma-thê-TAIS HO-ti he-Ô-ra-ka ton KY-ri-on kai TAU-ta EI-pen au-TÊ
Exégesis
La cláusula coordinada kai tauta eipen autē {καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ | kaí taû-ta eî-pen au-têi} añade otro elemento del informe: no solo la visión, sino también el contenido de lo que él dijo. En español, el histórico presente se vierte como pasado ("fue y anunció") para naturalidad, manteniendo la secuencia de acciones: venir, anunciar, ver y transmitir el mensaje recibido.
En contexto — Juan 20:18
María la Magdalena fue y anunció a los discípulos que había visto al Señor , y que él le había dicho estas cosas.
Acerca de esta coordenada
Juan 20:18:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Juan 20:18, de modo que la palabra griego εἶπεν (eipen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.20.18.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.20.18.W14.S1) y cada carácter.