Juan 20:19:35John.20.19.W35CAT
ὑμῖν
hymîn
“a ustedes”
- Transliteración
- hy-MÎN
- Extendida
- hü-MEEN
- AFI
- /hyˈmiːn/
Significado por idioma
- Spanish
- a ustedes
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-MÎN
- sentence
OU-sês oun o-PSI-as têi hê-ME-ra e-KEI-nêi têi mi-Ai sab-BA-tôn kai tôn thy-RÔN ke-klei-SME-nôn HO-pou Ê-san hoi ma-thê-TAI di-A ton PHO-bon tôn i-ou-dai-ÔN ÊL-then ho ee-ay-SOOS kai E-stê eis to ME-son kai LE-gei au-TOIS ei-RÊ-nê hy-MÎN
Exégesis
El presente legei {λέγει | lé-gei} introduce el saludo directo, y la fórmula Eirene hymin {Εἰρήνη ὑμῖν | Ei-rḗ-nē hy-mîn} funciona como bendición implícita de paz. La sintaxis se adapta al orden español sin perder la fuerza de los genitivos absolutos, la causalidad y el contraste narrativo.
En contexto — Juan 20:19
Entonces, al atardecer de aquel día, el primer día de la semana , estando las puertas cerradas donde estaban los discípulos por miedo de los judíos, vino Jesús y se puso en medio, y les dijo: "Paz a ustedes".
Acerca de esta coordenada
Juan 20:19:35 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 35 de Juan 20:19, de modo que la palabra griego ὑμῖν (hymîn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.20.19.W35, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.20.19.W35.S1) y cada carácter.