| 19. Source Text: Greek (SBLGNT) John 20:19:1 ⧉Οὔσηςousissiendo John 20:19:2 ⧉οὖνoonentonces John 20:19:3 ⧉ὀψίαςopsiastarde John 20:19:4 ⧉τῇteela John 20:19:5 ⧉ἡμέρᾳeemeradía John 20:19:6 ⧉ἐκείνῃekeeneeese John 20:19:7 ⧉τῇteela John 20:19:8 ⧉μιᾷmeeauna John 20:19:9 ⧉σαββάτωνsavvatonde la semana John 20:19:10 ⧉καὶkey John 20:19:11 ⧉τῶνtonde los John 20:19:12 ⧉θυρῶνtheeronpuertas John 20:19:13 ⧉κεκλεισμένωνkekleesmenoncerradas John 20:19:14 ⧉ὅπουopoodonde John 20:19:15 ⧉ἦσανeesanestaban John 20:19:16 ⧉οἱeelos John 20:19:17 ⧉μαθηταὶmatheetediscípulos John 20:19:18 ⧉διὰdeeaa causa de John 20:19:19 ⧉τὸνtonel John 20:19:20 ⧉φόβονfovonmiedo John 20:19:21 ⧉τῶνtonde los John 20:19:22 ⧉Ἰουδαίωνeeootheeonjudíos John 20:19:23 ⧉ἦλθενeelthenvino John 20:19:24 ⧉ὁoel John 20:19:25 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 20:19:26 ⧉καὶkey John 20:19:27 ⧉ἔστηesteese puso John 20:19:28 ⧉εἰςeesen John 20:19:29 ⧉τὸtoel John 20:19:30 ⧉μέσονmesonmedio John 20:19:31 ⧉καὶkey John 20:19:32 ⧉λέγειleyeedice John 20:19:33 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos John 20:19:34 ⧉Εἰρήνηeereeneepaz John 20:19:35 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes |
| 19. Traducción Formal Entonces, al atardecer de aquel día, el primer día de la semana, estando las puertas cerradas donde estaban los discípulos por miedo de los judíos, vino Jesús {Iesous, Señor Resucitado} y se puso en medio, y les dijo: "Paz a ustedes". |
| 19. Traducción Dinámica Aquella noche, siendo el primer día de la semana, mientras las puertas seguían cerradas por temor a los judíos, Jesús {Iesous, Dador de Paz} entró, se situó en medio de ellos y dijo: "Que la paz esté con ustedes". |