Juan 20:2:14John.20.2.W14CAT
ἐφίλει
ephilei
“amaba”
- Transliteración
- e-PHI-lei
- Extendida
- eh-PHEE-leh-ee
- AFI
- /eˈpʰi.lei/
Significado por idioma
- Spanish
- amaba
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Fi | f — como en fe | |
| Iota | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-PHI-lei
- sentence
TRE-khei OUN KAI ER-khe-tai pros SEE-mo-na PE-tron KAI pros ton AL-lon ma-thê-TÊN hon e-PHI-lei ho ee-ay-SOOS KAI LE-gei au-TOIS Ê-ran ton KY-ree-on ek tou mnê-MEI-ou KAI ouk OI-da-men pou E-thê-kan au-TON
Exégesis
La cláusula relativa hon ephilei ho Iēsous {ὃν ἐφίλει ὁ Ἰησοῦς | hon e-phí-lei ho Iē-soûs} contiene el imperfecto ephilei, que indica amor continuo en el pasado y enfatiza la relación especial entre Jesús y este discípulo; el orden pone primero el relativo hon 'al que' para destacar la identidad relacional del discípulo.
En contexto — Juan 20:2
Entonces corrió y fue a Simón Pedro y al otro discípulo , a quien amaba Jesús , y les dijo: “Se llevaron al Señor del sepulcro, y no sabemos dónde lo pusieron.”
Acerca de esta coordenada
Juan 20:2:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Juan 20:2, de modo que la palabra griego ἐφίλει (ephilei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.20.2.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.20.2.W14.S1) y cada carácter.