| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) John 20:2:1 ⧉τρέχειtrekheecorre John 20:2:2 ⧉οὖνoonentonces John 20:2:3 ⧉καὶkey John 20:2:4 ⧉ἔρχεταιerkheteviene John 20:2:5 ⧉πρὸςprosa John 20:2:6 ⧉ΣίμωναseemonaSimón John 20:2:7 ⧉ΠέτρονpetrohnPedro John 20:2:8 ⧉καὶkey John 20:2:9 ⧉πρὸςprosa John 20:2:10 ⧉τὸνtonel John 20:2:11 ⧉ἄλλονalonotro John 20:2:12 ⧉μαθητὴνmatheteendiscípulo John 20:2:13 ⧉ὃνona quien John 20:2:14 ⧉ἐφίλειefeeleeamaba John 20:2:15 ⧉ὁoel John 20:2:16 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 20:2:17 ⧉καὶkey John 20:2:18 ⧉λέγειleyeedice John 20:2:19 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos John 20:2:20 ⧉Ἦρανeeranhan tomado John 20:2:21 ⧉τὸνtonel John 20:2:22 ⧉κύριονkeereeonSeñor John 20:2:23 ⧉ἐκekde John 20:2:24 ⧉τοῦtoodel John 20:2:25 ⧉μνημείουmneemeeoosepulcro John 20:2:26 ⧉καὶkey John 20:2:27 ⧉οὐκookno John 20:2:28 ⧉οἴδαμενeedamensabemos John 20:2:29 ⧉ποῦpoodónde John 20:2:30 ⧉ἔθηκανethekanhan puesto John 20:2:31 ⧉αὐτόνaftona él |
| 2. Traducción Formal Entonces corrió y fue a Simón Pedro y al otro discípulo, a quien amaba Jesús {Iesous, Maestro que Ama}, y les dijo: “Se llevaron al Señor {Kyrios, Autoridad Divina} del sepulcro, y no sabemos dónde lo pusieron.” |
| 2. Traducción Dinámica Entonces salió corriendo y llegó hasta Simón Pedro y el otro discípulo al que Jesús {Iesous, Salvador Cercano} quería mucho, y les dijo: “Se han llevado al Señor {Kyrios, Líder Soberano} del sepulcro, y no sabemos dónde lo colocaron.” |