ποῦ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ποῦ

   pou

   dónde
2. sentence🔊 τρέχει οὖν καὶ ἔρχεται πρὸς Σίμωνα Πέτρον καὶ πρὸς τὸν ἄλλον μαθητὴν ὃν ἐφίλει ὁ Ἰησοῦς καὶ λέγει αὐτοῖς Ἦραν τὸν κύριον ἐκ τοῦ μνημείου καὶ οὐκ οἴδαμεν ποῦ ἔθηκαν αὐτόν

   TRE-khei OUN KAI ER-khe-tai pros SEE-mo-na PE-tron KAI pros ton AL-lon ma-thê-TÊN hon e-PHI-lei ho ee-ay-SOOS KAI LE-gei au-TOIS Ê-ran ton KY-ree-on ek tou mnê-MEI-ou KAI ouk OI-da-men pou E-thê-kan au-TON

   corre entonces y viene a Simón Pedro y a el otro discípulo a quien amaba el Jesús y dice a ellos han tomado el Señor de del sepulcro y no sabemos dónde han puesto a él

Exégesis

La frase ouk oidamen pou ethēkan auton {οὐκ οἴδαμεν ποῦ ἔθηκαν αὐτόν | ouk oí-da-men poû é-the-kan au-tón} combina el perfecto con sentido presente oidamen 'sabemos' con la negación ouk para expresar ignorancia actual y compartida (primera persona plural) acerca del nuevo paradero del cuerpo, introducido por el interrogativo pou 'dónde' y el aoristo ethēkan 'pusieron'. En la traducción al español se mantuvo el orden básico de los complementos preposicionales y la cláusula relativa, y se reprodujo la urgencia narrativa mediante verbos de movimiento dinámicos y un discurso directo fluido, conservando el peso teológico de los títulos Iesous y Kyrios.

Raíz y etimología

raíz lego🔊 λεγώlambda-epsilon-gamma-omega

“decir, hablar”