Juan 20:22:10John.20.22.W10CAT
ἅγιον
hagion
“santo”
- Transliteración
- HA-gi-on
- Extendida
- HAH-gi-ohn
- AFI
- /ˈha.gi.on/
Significado por idioma
- Spanish
- santo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Iota | i — como en sí | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HA-gi-on
- sentence
KAI TOU-to ei-PON e-ne-PHY-sê-sen KAI LE-gei au-TOIS LA-be-te PNEU-ma HA-gi-on
Exégesis
El imperativo aoristo labete {Λάβετε | Lá-be-te} expresa un mandato puntual de recibir algo específico, cuyo objeto directo es pneuma hagion {πνεῦμα ἅγιον | pneû-ma há-gi-on}, colocado sin artículo, lo que subraya la cualidad del don como Espíritu de santidad. La secuencia participio + aoristo + presente histórico + imperativo crea una progresión dinámica: lo dicho, el gesto simbólico del soplo, la palabra actual de Jesús y el mandato de recepción. En español se reordena mínimamente para respetar la sintaxis natural (sujeto tácito + verbo + complementos), pero se conserva la relación temporal del participio y la fuerza puntual del aoristo mediante expresiones como "habiendo dicho esto" y el uso de imperativo directo.
En contexto — Juan 20:22
Y habiendo dicho esto, él sopló y les dijo: "Recibid el Espíritu Santo ".
Acerca de esta coordenada
Juan 20:22:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Juan 20:22, de modo que la palabra griego ἅγιον (hagion) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.20.22.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.20.22.W10.S1) y cada carácter.