Juan 20:23:11John.20.23.W11CAT
κεκράτηνται
kekratêntai
“han sido retenidos”
- Transliteración
- ke-KRA-tên-tai
- Extendida
- keh-KRAH-tên-tai
- AFI
- /keˈkra.tɛːn.tai/
Significado por idioma
- Spanish
- han sido retenidos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ke-KRA-tên-tai
- sentence
AN ti-nōn a-PHÊ-te TAS ha-mar-TI-as a-PHE-ōn-tai au-TOIS AN ti-nōn kra-TÊ-te ke-KRA-tên-tai
Exégesis
La segunda cláusula repite la estructura con krateite {κρατῆτε | kra-tê-te} en presente subjuntivo activo “retengáis” y el perfecto pasivo kekratēntai {κεκράτηνται | ke-krá-tēn-tai} “han sido retenidos”, subrayando un efecto continuo de la no remisión. En español se opta por la fórmula paralela “a quienes… a quienes…”, explicitando los complementos (“les perdonéis los pecados… se los retengáis”) para reflejar la simetría, la solemnidad y la fuerza declarativa de las palabras.
En contexto — Juan 20:23
A quienes les perdonéis los pecados , les son perdonados; a quienes se los retengáis, les son retenidos .
Acerca de esta coordenada
Juan 20:23:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Juan 20:23, de modo que la palabra griego κεκράτηνται (kekratêntai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.20.23.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.20.23.W11.S1) y cada carácter.