Juan 20:24:15John.20.24.W15CAT
ἦλθεν
êlthen
“vino”
- Transliteración
- ÊL-then
- Extendida
- ÊÊL-then
- AFI
- /ˈɛːl.tʰen/
Significado por idioma
- Spanish
- vino
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ÊL-then
- sentence
thô-MAS de HEIS ek tôn DÔ-de-ka ho le-GO-me-nos DI-dy-mos ouk ÊN met au-TÔN HO-te ÊL-then ee-ay-SOOS
Exégesis
La conjunción temporal hote {ὅτε | hó-te} 'cuando' introduce la cláusula principal elthen Iesous {ἦλθεν Ἰησοῦς | ēl-then Iē-soûs} 'vino Jesús', donde el aoristo elthen presenta la llegada de Jesús resucitado como un evento puntual. En la traducción al español se mantiene la secuencia de identificación del personaje, su apodo y su ausencia, seguida por la acción de la llegada de Jesús, adoptando un orden sujeto-verbo-complementos para mayor fluidez, sin perder el matiz contrastivo inicial ni la función explicativa del apodo.
En contexto — Juan 20:24
Pero Tomás, uno de los doce, llamado Dídimo , no estaba con ellos cuando vino Jesús .
Acerca de esta coordenada
Juan 20:24:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Juan 20:24, de modo que la palabra griego ἦλθεν (êlthen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.20.24.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.20.24.W15.S1) y cada carácter.