Juan 20:27:11John.20.27.W11CAT
ἴδε
íde
“mira”
- Transliteración
- Í-de
- Extendida
- EE-deh
- AFI
- /ˈi.de/
Significado por idioma
- Spanish
- mira
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Iota | i — como en sí | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
Í-de
- sentence
EI-ta LE-gei tôi thô-MA PHE-re ton DAK-ty-LÓN sou HÔ-de kai Í-de tas KHEI-RAS mou kai PHE-re tên KHEI-RÁ sou kai BA-le eis tên pleu-RÁN mou kai mê GÍ-nou Á-pis-tos al-LÁ pis-TÓS
Exégesis
La serie de imperativos phere {φέρε | fé-re} ‘trae’, ide {ἴδε | í-de} ‘mira’ y bale {βάλε | bá-le} ‘pon’ estructura la orden de Jesús en una secuencia de acciones físicas y perceptivas, reforzada por la repetición de la construcción artículo + sustantivo en acusativo (ton daktylon {τὸν δάκτυλον | tón dák-tu-lon}, tas cheiras {τὰς χεῖρας | tàs kheî-ras}, tēn cheira {τὴν χεῖρα | tḕn kheî-ra}, tēn pleuran {τὴν πλευράν | tḕn pleu-rán}) que marcan objetos directos concretos.
En contexto — Juan 20:27
Luego, Jesús dijo a Tomás: “Trae aquí tu dedo y mira mis manos, trae tu mano y ponla en mi costado , y no seas incrédulo, sino creyente.”
Acerca de esta coordenada
Juan 20:27:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Juan 20:27, de modo que la palabra griego ἴδε (íde) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.20.27.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.20.27.W11.S1) y cada carácter.