| 27. Source Text: Greek (SBLGNT) John 20:27:1 ⧉εἶταeetaluego John 20:27:2 ⧉λέγειleyeedice John 20:27:3 ⧉τῷtoal John 20:27:4 ⧉ΘωμᾷthomaTomás John 20:27:5 ⧉Φέρεferetrae John 20:27:6 ⧉τὸνtonel John 20:27:7 ⧉δάκτυλόνdakteelondedo John 20:27:8 ⧉σουsootu John 20:27:9 ⧉ὧδεotheaquí John 20:27:10 ⧉καὶkey John 20:27:11 ⧉ἴδεeethemira John 20:27:12 ⧉τὰςtaslas John 20:27:13 ⧉χεῖράςkheerasmanos John 20:27:14 ⧉μουmoomis John 20:27:15 ⧉καὶkey John 20:27:16 ⧉φέρεferetrae John 20:27:17 ⧉τὴνteenla John 20:27:18 ⧉χεῖράkheeramano John 20:27:19 ⧉σουsootu John 20:27:20 ⧉καὶkey John 20:27:21 ⧉βάλεvalepon John 20:27:22 ⧉εἰςeesen John 20:27:23 ⧉τὴνteenla John 20:27:24 ⧉πλευράνplevrancostado John 20:27:25 ⧉μουmoomi John 20:27:26 ⧉καὶkey John 20:27:27 ⧉μὴmeeno John 20:27:28 ⧉γίνουyeenoollegues a ser John 20:27:29 ⧉ἄπιστοςapeestosincrédulo John 20:27:30 ⧉ἀλλὰalasino John 20:27:31 ⧉πιστόςpeestoscreyente |
| 27. Traducción Formal Luego, Jesús {Iesous, Señor Resucitado} dijo a Tomás: “Trae aquí tu dedo y mira mis manos, trae tu mano y ponla en mi costado, y no seas incrédulo, sino creyente.” |
| 27. Traducción Dinámica Después, Jesús {Iesous, Guía Paciente} le dijo a Tomás: “Acerca tu dedo y observa mis manos, extiende tu mano y colócala en mi costado, y no seas incrédulo, sino cree.” |