Juan 20:27:29John.20.27.W29CAT
ἄπιστος
ápistos
“incrédulo”
- Transliteración
- Á-pis-tos
- Extendida
- AH-pihs-tohs
- AFI
- /ˈa.pis.tos/
Significado por idioma
- Spanish
- incrédulo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
Á-pis-tos
- sentence
EI-ta LE-gei tôi thô-MA PHE-re ton DAK-ty-LÓN sou HÔ-de kai Í-de tas KHEI-RAS mou kai PHE-re tên KHEI-RÁ sou kai BA-le eis tên pleu-RÁN mou kai mê GÍ-nou Á-pis-tos al-LÁ pis-TÓS
Exégesis
La cláusula final kai mē ginou apistos alla pistos {καὶ μὴ γίνου ἄπιστος ἀλλὰ πιστός | kaí mḕ gí-nou á-pis-tos al-lá pis-tós} combina la partícula negativa mē con el imperativo medio ginou para expresar un proceso continuo (“no te vuelvas, no sigas siendo”) y contrapone, mediante alla, dos atributos en nominativo que describen el estado interior de Tomás: ‘incrédulo’ frente a ‘creyente’. En español se mantiene la progresión de mandatos y el contraste adversativo, ajustando el orden para fluidez pero conservando la tensión entre evidencia visible y respuesta de fe.
Raíz y etimología
de prefijo privativo a- + pistospis-tós
“falto de fe, que no se deja persuadir”
En contexto — Juan 20:27
Luego, Jesús dijo a Tomás: “Trae aquí tu dedo y mira mis manos, trae tu mano y ponla en mi costado , y no seas incrédulo, sino creyente.”
Acerca de esta coordenada
Juan 20:27:29 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 29 de Juan 20:27, de modo que la palabra griego ἄπιστος (ápistos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.20.27.W29, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.20.27.W29.S1) y cada carácter.