Juan 20:27:3John.20.27.W3CAT
τῷ
tôi
“al”
- Transliteración
- tôi
- Extendida
- TOI
- AFI
- /tɔːi/
Significado por idioma
- Spanish
- al
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tôi
- sentence
EI-ta LE-gei tôi thô-MA PHE-re ton DAK-ty-LÓN sou HÔ-de kai Í-de tas KHEI-RAS mou kai PHE-re tên KHEI-RÁ sou kai BA-le eis tên pleu-RÁN mou kai mê GÍ-nou Á-pis-tos al-LÁ pis-TÓS
Exégesis
El verbo principal legei {λέγει | lé-gei} ‘dice’ introduce el discurso directo dirigido a Tomás mediante el dativo tṓ Thōma {τῷ Θωμᾷ | tôi Thō-mâ}, que funciona como objeto indirecto.
Raíz y etimología
raíz kyptokappa-upsilon-pi-tau-omega
“inclinarse, agacharse”
En contexto — Juan 20:27
Luego, Jesús dijo a Tomás: “Trae aquí tu dedo y mira mis manos, trae tu mano y ponla en mi costado , y no seas incrédulo, sino creyente.”
Acerca de esta coordenada
Juan 20:27:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Juan 20:27, de modo que la palabra griego τῷ (tôi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.20.27.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.20.27.W3.S1) y cada carácter.