Juan 20:31:21John.20.31.W21CAT
τῷ
tôi
“el”
- Transliteración
- tôi
- Extendida
- tôy
- AFI
- /tɔːi/
Significado por idioma
- Spanish
- el
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tôi
- sentence
TAU-ta de GE-grap-tai HI-na pi-STEY-ê-te HO-ti ee-ay-SOOS ES-tin ho khri-STOS ho hy-OS tou the-OU KAI HI-na pi-STEY-on-tes dzô-EN E-khê-te en tôi o-NO-ma-ti au-TOU
Exégesis
El objeto directo zōēn {ζωὴν | zō-ḗn} ‘vida’ se intensifica semánticamente por la frase preposicional en tō onomati autou {ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ | en tô o-nó-ma-ti au-toû}, donde en marca la esfera relacional “en el nombre de él”, es decir, en la persona y autoridad de Jesús. En la traducción al español se mantienen las dos cláusulas de propósito con “para que”, conservando la relación entre confesión (quién es Jesús) y resultado (tener vida), y se adapta el orden de palabras para claridad sin alterar la jerarquía sintáctica.
Raíz y etimología
raíz kyptokappa-upsilon-pi-tau-omega
“inclinarse, agacharse”
En contexto — Juan 20:31
Pero estas cosas han sido escritas para que creáis que Jesús es el Cristo , el Hijo de Dios , y para que, creyendo, tengáis vida en su nombre.
Acerca de esta coordenada
Juan 20:31:21 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 21 de Juan 20:31, de modo que la palabra griego τῷ (tôi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.20.31.W21, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.20.31.W21.S1) y cada carácter.