Juan 20:4:11John.20.4.W11CAT
τάχιον
takhion
“más rápido”
- Transliteración
- TA-khi-on
- Extendida
- TAH-khi-on
- AFI
- /ˈta.kʰi.on/
Significado por idioma
- Spanish
- más rápido
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ji | j — como en jota | |
| Iota | i — como en sí | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
TA-khi-on
- sentence
E-tre-khon de hoi DY-o ho-MOU KAI ho AL-los ma-thê-TEES pro-E-dra-men TA-khi-on tou PE-trou KAI ÊL-then PRÔ-tos eis to mnê-MEI-on
Exégesis
El aoristo proedramen {προέδραμεν | proédramen} 'corrió delante' indica un evento puntual que avanza la narración, intensificado por el comparativo adverbial tachiōn {τάχιον | tákhion} 'más rápido'.
En contexto — Juan 20:4
Corrían los dos juntos , pero el otro discípulo corrió más rápido que Pedro y llegó primero al sepulcro.
Acerca de esta coordenada
Juan 20:4:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Juan 20:4, de modo que la palabra griego τάχιον (takhion) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.20.4.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.20.4.W11.S1) y cada carácter.