| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) John 20:4:1 ⧉ἔτρεχονetrekhoncorrían John 20:4:2 ⧉δὲdepero John 20:4:3 ⧉οἱeelos John 20:4:4 ⧉δύοdeeodos John 20:4:5 ⧉ὁμοῦomoojuntos John 20:4:6 ⧉καὶkey John 20:4:7 ⧉ὁoel John 20:4:8 ⧉ἄλλοςallosotro John 20:4:9 ⧉μαθητὴςmatheeteesdiscípulo John 20:4:10 ⧉προέδραμενproedramenadelantó John 20:4:11 ⧉τάχιονtakhyonmás rápido John 20:4:12 ⧉τοῦtoode John 20:4:13 ⧉ΠέτρουpetrooPedro John 20:4:14 ⧉καὶkey John 20:4:15 ⧉ἦλθενeelthenllegó John 20:4:16 ⧉πρῶτοςprotosprimero John 20:4:17 ⧉εἰςeesa John 20:4:18 ⧉τὸtoel John 20:4:19 ⧉μνημεῖονmneemeeonsepulcro |
| 4. Traducción Formal Corrían los dos juntos, pero el otro discípulo corrió más rápido que Pedro y llegó primero al sepulcro. |
| 4. Traducción Dinámica Los dos corrían juntos, pero el otro discípulo fue más veloz que Pedro y llegó antes al sepulcro. |