Juan 20:4:18John.20.4.W18CAT
τὸ
to
“el”
- Transliteración
- to
- Extendida
- toh
- AFI
- /to/
Significado por idioma
- Spanish
- el
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
to
- sentence
E-tre-khon de hoi DY-o ho-MOU KAI ho AL-los ma-thê-TEES pro-E-dra-men TA-khi-on tou PE-trou KAI ÊL-then PRÔ-tos eis to mnê-MEI-on
Exégesis
La secuencia kai ēlthen prōtos eis to mnēmeion {καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον | kaí ḗlthen prô-tos eis tò mnēmeîon} presenta el resultado: llegó primero al sepulcro, donde prōtos actúa como atributo predicativo indicando prioridad de llegada, y la preposición eis con acusativo marca el lugar de destino. En español se reordena ligeramente hacia un patrón sujeto-verbo-complementos, pero se conserva la progresión desde la acción conjunta hacia la acción comparativa y su resultado.
Raíz y etimología
raíz topostau-omicron-pi-omicron-sigma
“lugar, sitio”
En contexto — Juan 20:4
Corrían los dos juntos , pero el otro discípulo corrió más rápido que Pedro y llegó primero al sepulcro.
Acerca de esta coordenada
Juan 20:4:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Juan 20:4, de modo que la palabra griego τὸ (to) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.20.4.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.20.4.W18.S1) y cada carácter.